LUZ MARIA ACOSTA

Nasceu em Granada, Nicaragua, em 1955.

Pintora, promotora de arte.
Diretora da Galería Casa de los Tres Mundos, membro do Centro Nicaraguense de Escritores, cultiva também a narrativa.

Graduada em Ciências da Cultura pela Universidad Centroamerica (UCA) em Managua.

IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE GRANADA, Nicaragua 2013.  Memoria Poética. 121 Poetas / 56 países.  Managua, Nicaragua:  Fundación Festival Internacional de la Poesía de Granada, 2014.  220 p.  ISBN 978-99964-896-2-4

Na capa: reprodução do cartaz do evento.  Inclui poemas dos convidados e uma foto coletiva. Inclui os poemas brasileiros: Thiago de Mello e Floriano Martins. 
Ex. bibl. Antonio Miranda

 Autorretrato

 Nunca me he preocupado
en contar mis años.
Deben ser muchos
porque puedo decir:

Que he bailado tango, twis, rockandroll,
El lago de los cisnes, Las bodas de Luis Alonso,
bolero, son, pegadito,
bachata y hasta break dance.

Nunca me he preocupado
en contar mis años.
Deben ser muchos
porque puedo decir:

Que he bailado tango, twis, rockandroll,
El lago de los cisnes, Las bodas de Luis Alonso,
bolero, son, pegadito,
bachata y hasta break dance.
He andado con el pelo largo,
corto, cortísimo,
de pava y copete,
con afro, moña y colochos.

He viajado al norte, al sur,
al este y oeste.

He muerto varias veces,
atravesé el túnel largo y negro
y al final vi la luz.
Celebraron nueve misas
por mi alma.

He amado y me han amado.
He aportado tres vidas a esta tierra
Gilberto IV, Melissa y Luz Regina.

Mis pies han calzado
guaraches, sandalias y tenis,
zapatillas, sapatos y botas.

Dicen que estoy viviendo la segunda edad
que ya voy llegando a la tercera.

Pero he sido niña, adolescente, adulta,
esposa, madre,
asistente del poeta Ernesto Cardenal,
guerrillera
y mujer en un mundo de hombres.

He cantado a la vida, al amor,
al unicórnio y a la muerte.

He tiritado de frío,
pero me he derretido en el calor

y en sus brazos.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

Autorretrato

Nunca me preocupei
em contar meus anos.
Devem ser muitos
porque posso dizer:

Que dancei tango, twis, rockandroll,
O lago dos cisnes, As bodas de Luis Alonso,
bolero, som, pegadinho,
bachata e até break dance.

 Andei com o cabelo longo,
curto, curtíssimo,
de chaleira e pampadour,
com afro, moña e colochos.

Viajei pelo norte, sul,
leste e oeste.

Morri várias vzces,
atravessei o túnel longo e escuro
e afinal vi a luz.
Celebraram nove missas
pela minha alma.

Amei e fui amada.
Aportei três vidas a esta terra
Gilberto IV, Melissa e Luz Regina.

Meus pés calçaram
alpargatas, sandálias e tênis,
sapatilhas, sapatos e botas.

Dizem que estou vivendo a segunda idade
e que vou chegando à terceira.

Mas fui sempre menina, adolescente, adulta,
esposa, mãe,
assistente do poeta Ernesto Cardenal,
guerrilheira
e mulher em um mundo de homens.

Cantei à vida, ao amor,
a unicórnio se à morte.

Tiritando de frio,
mas também derretendo no calor

e em seus braços.

*

 VEA y LEA otros poetas de NICARAGUA en nuestro Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/nicaragua/nicaragua.html

Página publicada em abril de 2021